1
00:00:03,045 --> 00:00:05,714
آنتونیو. با من بمان، آنتونیو!
2
00:00:06,298 --> 00:00:08,425
خواهش میکنم پسر عمو چشماتو باز کن
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,052
لطفا!
4
00:00:11,720 --> 00:00:15,140
- اون حرومزاده کجاست که این کارو کرد؟
- در سلول
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,309
او باید مرده باشد!
6
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
پسرخاله من باید باهاشون صحبت کنم
7
00:00:20,812 --> 00:00:22,898
- بیارشون اینجا.
- سازمان بهداشت جهانی؟
8
00:00:23,023 --> 00:00:26,443
کاندینا، آنجلیکا و بجا.
بیارشون اینجا
9
00:00:26,610 --> 00:00:30,280
- آنجلیکا با عمه ژنووا است.
- او می خواهد با آنها صحبت کند.
10
00:00:30,364 --> 00:00:33,784
- من برم بیارمشون ببخشید خانم
- برو برو بیارشون والدو
11
00:00:39,748 --> 00:00:41,208
خیلی متاسفم خاله
12
00:00:42,709 --> 00:00:45,337
- اما کاری از دستم برنمیاد.
- نه نه
13
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
آنتونیو، پسرم...
14
00:00:50,384 --> 00:00:51,760
پیش مادرت بمون
15
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
وقت رفتن نیست پسرم
16
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
خیلی دوستت دارم!
17
00:01:00,894 --> 00:01:02,604
خیلی دوستت دارم!
18
00:01:03,188 --> 00:01:04,648
مادر...
19
00:01:04,773 --> 00:01:08,026
- پسرم!
-چرا هیچوقت به من نگفتی؟
20
00:01:12,489 --> 00:01:14,616
من خیلی منتظر شنیدن آن بودم.
21
00:01:15,617 --> 00:01:18,120
چون من احمقم عزیزم
22
00:01:18,954 --> 00:01:19,955
من...
23
00:01:20,914 --> 00:01:23,250
من به چیزهایی فکر می کنم و احساس می کنم که ...
24
00:01:28,714 --> 00:01:32,968
حقیقت این است که من شایسته نیستم
از بچه هایی که داشته ام
25
00:01:34,720 --> 00:01:36,221
و نه از شوهرم
26
00:01:38,348 --> 00:01:42,519
منو ببخش پسرم
لطفا مرا ببخش خیلی دوستت دارم
27
00:01:42,978 --> 00:01:45,147
پسر بچه من خیلی دوستت دارم
28
00:02:29,608 --> 00:02:34,196
خانم بیجا
29
00:02:46,875 --> 00:02:48,585
بجای من!
30
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
عشق من...
31
00:03:02,057 --> 00:03:03,934
خیلی پشیمونم...
32
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
خیلی...
33
00:03:11,650 --> 00:03:14,486
نتونستم بهت بگم
چقدر دوستت داشتم
34
00:03:17,906 --> 00:03:20,951
- من همیشه دوستت داشتم.
- میدونم
35
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
همیشه.
36
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
همیشه.
37
00:03:28,542 --> 00:03:29,543
منو ببخش
38
00:03:30,419 --> 00:03:32,963
مرا ببخش، عشق من! مرا ببخش!
39
00:03:34,506 --> 00:03:35,507
من بودم
40
00:03:36,675 --> 00:03:39,720
من کسی بودم که رومولو را استخدام کردم
برای ترساندن شما
41
00:03:41,430 --> 00:03:44,975
برای زخمی که زدی
بر من، حرامزاده!
42
00:03:46,810 --> 00:03:49,980
اما من این را نخواستم!
من هرگز این را نخواستم!
43
00:03:53,024 --> 00:03:55,694
من همیشه دوستت خواهم داشت، عشق من.
44
00:03:58,989 --> 00:04:00,240
همیشه.
45
00:04:05,412 --> 00:04:07,038
من شما را می بخشم.
46
00:04:11,418 --> 00:04:15,547
حتی اگه باور نکنی من نبودم
47
00:04:15,630 --> 00:04:17,841
که در توپ نقاب به شما ظلم کرد.
48
00:04:21,428 --> 00:04:25,849
وقتی گفتی باور نکردم
تو ربوده شدی، درسته؟
49
00:04:26,183 --> 00:04:27,726
من را ترک نکن!
50
00:04:28,602 --> 00:04:30,187
من را ترک نکن!
51
00:04:37,444 --> 00:04:38,487
چیز خنده دار ...
52
00:04:40,697 --> 00:04:44,785
این است که در پایان،
تمام چیزی که می توانم به آن فکر کنم آغاز است.
53
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
کشتی
54
00:04:46,995 --> 00:04:48,497
تاب خوردن دریاها.
55
00:04:49,790 --> 00:04:53,335
مادربزرگ لوجی
از سرزمینش آورده شده،
56
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
برای خدمت به سفیدها اینجا
57
00:04:57,214 --> 00:04:59,049
او به من گفت.
58
00:05:01,635 --> 00:05:04,805
یک شب هنگام طوفان
59
00:05:06,890 --> 00:05:09,017
موجی به کشتی برخورد کرد.
60
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
مادربزرگ لوجی فکر می کرد که خواهد مرد.
61
00:05:13,063 --> 00:05:14,356
او خیلی جوان بود!
62
00:05:16,358 --> 00:05:18,777
او چگونه با زنجیر شنا کرد؟
63
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
وقت او نبود
64
00:05:25,784 --> 00:05:27,035
پس او زندگی کرد.
65
00:05:27,619 --> 00:05:31,248
گیر افتاده، به عنوان یک برده، در این سرزمین ها،
اما او زندگی کرد!
66
00:05:31,665 --> 00:05:34,125
این احساس است
که به او قدرت داد
67
00:05:35,377 --> 00:05:37,712
رویای شکستن تمام زنجیرها
68
00:05:39,923 --> 00:05:41,091
و این کار را کرد.
69
00:05:42,926 --> 00:05:45,345
زنجیر او،
و زنجیر بسیاری از سیاهان.
70
00:05:47,430 --> 00:05:48,974
اما من...
71
00:05:53,061 --> 00:05:55,730
مادربزرگ لوجی وقتی پسر بودم به من گفت
72
00:05:57,732 --> 00:06:01,278
که زنجیر
که سیاه پوستان را به بردگی می کشد،
73
00:06:02,112 --> 00:06:04,656
دست و پاهایشان...
74
00:06:06,950 --> 00:06:10,453
آن زنجیر را می توان با دعوا شکست.
75
00:06:12,122 --> 00:06:13,999
اما زنجیر ...
76
00:06:18,837 --> 00:06:21,840
زنجیرهایی که به بردگی می کشند
سیاهان از درون،
77
00:06:22,716 --> 00:06:26,136
آنها را فقط می توان شکست
با شجاعت بسیار
78
00:06:26,970 --> 00:06:29,681
برای مواجه شدن با هر چیزی
زندگی سر به سر شما را پرتاب می کند!
79
00:06:30,432 --> 00:06:32,183
من جرات داشتم!
80
00:06:35,478 --> 00:06:36,730
من جنگیدم.
81
00:06:39,691 --> 00:06:43,445
فکر می کردم آن سفیدپوستان می خواهند
برای کمک به من، اما نه!
82
00:06:44,029 --> 00:06:47,574
از این طرف به طرف دیگر پرت شدم،
83
00:06:49,159 --> 00:06:51,745
روی این دریای خشمگین که زندگی من بود
84
00:06:54,331 --> 00:06:58,460
و بر خلاف مادربزرگ لوجی،
من هرگز شناگر خوبی نبودم.
85
00:07:04,925 --> 00:07:07,218
و من هنوز در غل و زنجیر بودم.
86
00:07:08,470 --> 00:07:10,931
نه با زنجیر بدون
87
00:07:12,057 --> 00:07:14,768
اما با زنجیرهای درون
88
00:07:18,355 --> 00:07:21,191
شکستن این زنجیرها خیلی سخته!
89
00:07:24,945 --> 00:07:26,404
یک پدر سیاه پوست
90
00:07:29,658 --> 00:07:31,326
یک مادر سفید پوست
91
00:07:35,246 --> 00:07:38,375
من همیشه یک خارجی بودم،
92
00:07:39,668 --> 00:07:41,711
حتی در آغوش مادرم
93
00:07:44,673 --> 00:07:47,842
که هرگز نتوانست دوست داشته باشد
بچه ای به رنگ پوست من
94
00:07:52,347 --> 00:07:53,390
عشق...
95
00:07:58,269 --> 00:07:59,938
عشق،
96
00:08:00,647 --> 00:08:03,400
دنبالش گشتم
جایی که به من یاد داده اند نگاه کنم،
97
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
در آغوش یک زن سفید پوست
98
00:08:11,366 --> 00:08:12,534
بیجا؟
99
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
بیجا؟
100
00:08:13,952 --> 00:08:15,662
من اینجام عزیزم
101
00:08:18,665 --> 00:08:20,375
الان میبینی؟
102
00:08:23,420 --> 00:08:26,006
به همین دلیل قلبم به زنجیر بسته شد.
103
00:08:27,882 --> 00:08:29,384
شکنجه شده
104
00:08:32,178 --> 00:08:35,056
من حتی برای تو هم نتوانستم آن را آزاد کنم.
105
00:08:41,438 --> 00:08:42,564
منو ببخش
106
00:08:42,897 --> 00:08:44,315
دوستت دارم
107
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
کاندینا.
108
00:08:50,905 --> 00:08:52,615
آنجلیکا.
109
00:08:59,164 --> 00:09:01,708
منو ببخش
110
00:09:07,088 --> 00:09:09,924
من اون کسی نبودم که میخواستم باشم.
111
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
نه برای من،
112
00:09:14,804 --> 00:09:16,306
نه برای تو
113
00:09:18,475 --> 00:09:21,352
آنچه از من انتظار می رفت را انجام ندادم.
114
00:09:26,775 --> 00:09:28,359
من بود...
115
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
ماموریت...
116
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
خیر
117
00:09:39,204 --> 00:09:40,246
نه!
118
00:09:41,122 --> 00:09:42,707
آنتونیو! برگرد!
119
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
برگرد پیش من! برگرد!
120
00:09:46,377 --> 00:09:48,546
به من برگرد، آنتونیو!
121
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
من را ترک نکن
122
00:09:52,675 --> 00:09:55,220
من را ترک نکن، آنتونیو!
123
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
مادربزرگ
124
00:10:01,518 --> 00:10:04,437
چه کسی به ماموریت شما اهمیت می دهد، تونینیو؟
125
00:10:15,698 --> 00:10:18,368
حالا حرفاتو میفهمم
126
00:10:19,410 --> 00:10:22,872
"همه سزاوار آزادی هستند."
127
00:10:24,165 --> 00:10:27,127
منظورت فقط اسیران نبود.
128
00:10:28,002 --> 00:10:29,420
واقعا منظورت همه بود
129
00:10:30,588 --> 00:10:32,132
مردان و زنان.
130
00:10:33,758 --> 00:10:35,844
اگر فقط می فهمیدم،
131
00:10:36,845 --> 00:10:39,305
من روحم را آزاد می کردم.
132
00:10:39,597 --> 00:10:42,851
این روح تو بود که من از آن صحبت کردم، فرزندم!
133
00:10:43,768 --> 00:10:45,687
تو هم لایق پرواز هستی!
134
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
منو ببخش
135
00:10:58,158 --> 00:11:00,994
من در مبارزه ای که شما شروع کردید شکست خوردم.
136
00:11:01,077 --> 00:11:03,163
نه این را نگو.
137
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
متوجه نشدی عزیزم؟
138
00:11:08,209 --> 00:11:13,506
آیا نمی توانید آنچه را که "شکست" می نامید را ببینید
بزرگترین پیروزی شماست؟
139
00:11:14,716 --> 00:11:17,927
ببین چقدر یاد گرفتی!
140
00:11:26,936 --> 00:11:28,313
بیا با من شنا کن
141
00:12:08,561 --> 00:12:09,562
پدر
142
00:12:11,564 --> 00:12:12,690
مادربزرگ
143
00:12:13,858 --> 00:12:16,361
همه شما که قبل از من آمدید.
144
00:12:16,444 --> 00:12:18,738
از آنتونیو به خوبی استقبال کنید.
145
00:12:21,115 --> 00:12:22,450
من سهم خودم را انجام خواهم داد.
146
00:12:23,117 --> 00:12:27,830
من مطمئن خواهم شد که عدالت اجرا خواهد شد
علیه چه کسی برادرم را به قتل رساند!
147
00:12:31,709 --> 00:12:34,420
من به شما قول می دهم، آنتونیو!
148
00:12:36,130 --> 00:12:39,676
این باید ماموریت من باشد، تا آخر!
149
00:12:51,604 --> 00:12:53,356
گریه نکن مادر
150
00:12:59,737 --> 00:13:02,156
خیلی اشتباه کردم عزیزم
151
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
من خیلی اشتباه کردم
152
00:13:05,368 --> 00:13:06,369
خیلی زیاد.
153
00:13:07,745 --> 00:13:09,455
همه ما اشتباه می کنیم.
154
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
آیا اشتباهات بزرگترین معلمان ما نیستند؟
155
00:13:15,712 --> 00:13:19,299
این زندگی بود که ما را قرار داد
در برابر یکدیگر
156
00:13:20,758 --> 00:13:24,012
اما وقتی بچه بودیم، من و آنتونیو...
157
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
ما دوستان خوبی بودیم.
158
00:13:27,640 --> 00:13:29,100
یادم می آید.
159
00:13:31,311 --> 00:13:33,479
شما همیشه با هم بودید
160
00:13:38,943 --> 00:13:41,321
خانواده من آزاد هستند
فقط به خاطر خانواده اش
161
00:13:41,779 --> 00:13:42,947
مال من هم همینطور
162
00:13:45,366 --> 00:13:46,784
با تشکر از مادربزرگ لوجی.
163
00:13:58,796 --> 00:14:01,257
اشکالی نداره میتونی گریه کنی خوب است.
164
00:14:01,799 --> 00:14:03,259
اشکالی نداره
165
00:14:03,509 --> 00:14:04,969
تو بهترین دوستت رو از دست دادی
166
00:14:06,387 --> 00:14:10,808
دادستانی را پذیرفتم
فقط برای تنبیه او به خاطر آزار دادن بجا.
167
00:14:11,267 --> 00:14:13,686
- تو هیچ غلطی نکردی.
- می دانم،
168
00:14:13,770 --> 00:14:16,439
اما چرا الان اینقدر احساس گناه می کنم؟
169
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
چون زندگی همینه، ژائو.
170
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
همیشه پیچیده
171
00:14:24,030 --> 00:14:28,159
همه ما قادر به انجام کارها هستیم
ما نمی توانیم تصور کنیم
172
00:14:28,534 --> 00:14:31,537
قاتلش را به زندان خواهم برد
تا آخر عمرش!
173
00:14:32,163 --> 00:14:34,582
تو خیلی وفادار هستی ژوائو
174
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
به نظر من زیباست
175
00:14:43,841 --> 00:14:45,468
آیا او را دوست داشتی؟
176
00:14:46,552 --> 00:14:49,680
فکر می کردم دوستش دارم، بله.
177
00:14:52,558 --> 00:14:53,601
برای مدتی
178
00:14:55,561 --> 00:14:59,732
اما بعد فهمیدم که چه احساسی داشتم
179
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
فقط نیاز به دوست داشته شدن بود
180
00:15:28,469 --> 00:15:32,765
متوجه شدید چقدر جدی
این اتهام است خانم؟
181
00:15:34,058 --> 00:15:36,060
کاری که او کرد جدی بود.
182
00:15:36,602 --> 00:15:38,646
او به کسی پول داد تا برادرم را بکشد.
183
00:15:39,397 --> 00:15:41,357
او مستحق پوسیدن در زندان است!
184
00:15:41,482 --> 00:15:44,318
و آیا مدرکی برای این موضوع دارید؟
185
00:15:45,236 --> 00:15:47,321
یا فقط اعتقاد است؟
186
00:15:48,489 --> 00:15:50,241
من رومولو را استخدام کردم...
187
00:15:50,366 --> 00:15:52,243
شنیدم.
188
00:15:52,952 --> 00:15:57,957
شنیدم که از او طلب بخشش کرد
به خاطر استخدام یک قاتل برای بیرون بردن او
189
00:15:58,249 --> 00:16:00,084
بنابراین، این فقط حرف شماست، پس؟
190
00:16:00,209 --> 00:16:03,504
این کار شماست
برای جمع آوری مدرک، بازرس
191
00:16:04,630 --> 00:16:07,216
یا به «خانم بجا» هم وفادار هستید؟
192
00:16:07,300 --> 00:16:08,676
نه، نه.
193
00:16:09,844 --> 00:16:12,972
وظیفه عدالت
"جمع آوری مدرک" نیست.
194
00:16:14,348 --> 00:16:17,685
یا هست، یا نیست.
195
00:16:18,269 --> 00:16:22,857
برادرم اینجا مرد
در یک سلول، زیر ساعت شما!
196
00:16:23,691 --> 00:16:27,862
حداقل کاری که می توانید انجام دهید جمع آوری مدرک است
برای گرفتن آن فاحشه قاتل!
197
00:16:28,404 --> 00:16:31,949
در غیر این صورت، خانواده من
شما را به سهل انگاری متهم می کند؟
198
00:16:36,162 --> 00:16:37,830
واقعا اینطور فکر کردی؟
199
00:16:39,248 --> 00:16:41,584
که بتونی بکشیش و فرار کنی؟
200
00:16:41,709 --> 00:16:44,003
بهت گفتم من کسی رو نکشتم
201
00:16:44,378 --> 00:16:46,839
من خواب بودم، بعد صدای ناله اش را شنیدم.
202
00:16:47,298 --> 00:16:49,383
چشمانم را که باز کردم خونی بود.
203
00:16:51,135 --> 00:16:52,595
خودش را کشت.
204
00:16:53,429 --> 00:16:54,722
و آن چشم سیاه؟
205
00:16:54,847 --> 00:16:56,599
قبل از اینکه برسم اینطوری بود.
206
00:16:57,433 --> 00:16:59,852
اون آدمی نبود که خودش رو بکشه.
207
00:16:59,977 --> 00:17:03,064
اما او از کسانی بود که زنان را می زد.
208
00:17:08,152 --> 00:17:09,779
او یک ترسو بود.
209
00:17:10,196 --> 00:17:12,031
شجاعت در چشم تو چیست؟
210
00:17:13,032 --> 00:17:16,327
چاقو زدن به یک مرد غیر مسلح
چه کسی نتوانست از خود دفاع کند؟
211
00:17:20,498 --> 00:17:22,041
شما آقا
212
00:17:23,042 --> 00:17:24,335
ترسو هستند
213
00:17:25,503 --> 00:17:27,463
اگر من ترسو بودم،
214
00:17:28,589 --> 00:17:30,633
بجا شخص دیگری را استخدام می کرد.
215
00:17:31,759 --> 00:17:32,760
متشکرم.
216
00:17:34,178 --> 00:17:37,598
تازه برگشتی
جنایتکار به عدالت سپرده شد
217
00:17:41,769 --> 00:17:43,104
میخواستی منو ببینی؟
218
00:17:43,229 --> 00:17:45,398
فکر میکنم میدونی چرا
219
00:17:46,190 --> 00:17:47,817
من نمی دانم منظور شما چیست.
220
00:17:48,109 --> 00:17:52,196
خانم جاسینتا، شما در بازداشت هستید
برای قتل آنتونیو سامپایو
221
00:17:53,364 --> 00:17:54,490
جانواریو
222
00:17:55,533 --> 00:17:56,659
لطفا
223
00:18:04,500 --> 00:18:07,378
- با ما بیا
- نه! مادر!
224
00:18:07,503 --> 00:18:09,714
نه، به آنها بگویید این درست نیست!
225
00:18:09,839 --> 00:18:11,924
- بهشون بگو درست نیست.
- عزیزم
226
00:18:12,008 --> 00:18:14,510
فقط حرف میزنیم برو پیش مادربزرگت
227
00:18:14,635 --> 00:18:17,972
- نه! شما نمی توانید این کار را با او انجام دهید!
- بیا جوآنا.
228
00:18:18,097 --> 00:18:20,683
ولش کن! مادرم را رها کن!
229
00:18:22,643 --> 00:18:25,229
- دوستت دارم دوستت دارم
- لطفا
230
00:18:25,313 --> 00:18:27,231
- با ما بیا
- مامان، دوستت دارم!
231
00:18:27,315 --> 00:18:29,859
- بیا
- ولش کن! همین الان!
232
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
ولش کن! او بی گناه است!
233
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
چقدر غمگین
234
00:18:38,993 --> 00:18:40,995
به آن نگاه کن!
235
00:18:41,120 --> 00:18:44,290
هر چه می گذرد، می آید!
236
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
بله.
237
00:18:46,751 --> 00:18:49,420
حیف که همیشه ما هستیم
زنانی که پرداخت می کنند
238
00:18:53,007 --> 00:18:55,426
- عوضی!
- لطفا
239
00:18:55,551 --> 00:18:57,595
- قاتل!
- بس کن!
240
00:18:57,720 --> 00:18:59,472
- بس کن!
- لطفا!
241
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
- ای فاحشه!
- لطفا خانم! بس کن
242
00:19:01,724 --> 00:19:04,143
- ای فاحشه!
- عوضی قاتل!
243
00:19:09,315 --> 00:19:11,734
امیدوارم قاضی بی رحم باشد!
244
00:19:15,696 --> 00:19:17,740
دستبندها را بردارید، من نمی دوم.
245
00:19:19,909 --> 00:19:20,993
من نمی دوم
246
00:19:22,328 --> 00:19:23,996
بگذار این کار را بکنم.
247
00:19:24,705 --> 00:19:26,040
برو زندانی دیگر را بیاور
248
00:19:36,467 --> 00:19:37,468
کنجکاو
249
00:19:38,094 --> 00:19:41,055
هیچ مقاومتی نکردی
250
00:19:41,806 --> 00:19:45,393
- چرا؟
- از موکلم بدون من بازجویی کن؟
251
00:19:45,518 --> 00:19:46,936
جوزفا.
252
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
بازرس! با من بیا، فوری است!
253
00:19:51,023 --> 00:19:55,111
برخی از چیزهای این حرفه،
هیچوقت عادت نمیکنم
254
00:20:02,910 --> 00:20:04,245
او یک یادداشت گذاشت.
255
00:20:17,216 --> 00:20:18,676
جوآنا!
256
00:20:18,801 --> 00:20:22,513
- اینجا جای دختر نیست!
- من باید با شما صحبت کنم!
257
00:20:22,805 --> 00:20:25,141
- چی شد؟
- مادر دستگیر شد!
258
00:20:25,266 --> 00:20:28,394
- بیجا؟ در زندان؟
- گفتند او آنتونیو را کشته است!
259
00:20:33,107 --> 00:20:35,651
ما جسد رومولو را برداشتیم،
260
00:20:36,444 --> 00:20:39,655
بنابراین، اکنون می توانیم در نهایت از شما بازجویی کنیم.
261
00:20:40,406 --> 00:20:42,116
بیچاره رومولو.
262
00:20:43,159 --> 00:20:45,286
من هرگز فکر نمی کردم که او بتواند این کار را انجام دهد.
263
00:20:45,411 --> 00:20:47,830
مرگ او شانس توست، بجا.
264
00:20:47,997 --> 00:20:49,874
- من نمی فهمم.
- بازرس،
265
00:20:49,999 --> 00:20:52,543
به زبان خود با مشتری من توجه کنید.
266
00:20:52,668 --> 00:20:53,753
اما این حقیقت دارد.
267
00:20:53,878 --> 00:20:55,963
رومولو شاهد اصلی علیه او بود.
268
00:21:01,135 --> 00:21:02,470
"رئیس،
269
00:21:03,137 --> 00:21:07,308
لطفا نتیجه غیر منتظره را ببخشید
از کنترل خارج شد.
270
00:21:07,683 --> 00:21:12,021
پرداخت باید راه خود را باز کند،
اما زندگی من معنایش را از دست داده است
271
00:21:12,104 --> 00:21:13,481
بدون عشق،
272
00:21:14,148 --> 00:21:15,483
و بدون آزادی
273
00:21:16,192 --> 00:21:18,986
بنابراین، تصمیم گرفتم بروم
و با اولیویا من ملاقات کن."
274
00:21:21,989 --> 00:21:23,991
از این واضح تر نمی شود
275
00:21:25,159 --> 00:21:28,370
- فکر نمی کنی؟
- موکل من فقط در دادگاه صحبت خواهد کرد.
276
00:21:30,206 --> 00:21:33,000
من دوست دارم داشته باشم
یک لحظه تنها با او
277
00:21:43,177 --> 00:21:46,055
- استراتژی ما چیست؟
- کسی را اجیر کردی که او را بکشد؟
278
00:21:48,098 --> 00:21:49,767
نیاز دارم که به من اعتماد کنی
279
00:21:50,893 --> 00:21:53,354
به رومولو گفتم که او را کمی خشن کند،
280
00:21:54,939 --> 00:21:56,357
چون به من حمله کرد!
281
00:21:56,482 --> 00:21:59,944
هرگز فکر نمی کردم که او بمیرد.
282
00:22:00,069 --> 00:22:01,946
بهترین دوره در حال حاضر
283
00:22:03,364 --> 00:22:04,490
اعتراف کردن است
284
00:22:08,077 --> 00:22:11,330
- آیا من محکوم خواهم شد؟
- نکات ظریفی وجود دارد.
285
00:22:12,373 --> 00:22:14,083
من برای یک جمله حداقلی می جنگم.
286
00:22:15,793 --> 00:22:16,836
به من اعتماد کن
287
00:22:17,419 --> 00:22:19,046
در دادگاه حقیقت را بگویید.
288
00:22:26,804 --> 00:22:28,389
تسلیت میگم
289
00:22:29,682 --> 00:22:30,933
بنشین
290
00:22:33,978 --> 00:22:37,273
من همیشه فاحشه را می شناختم
خنثی کردن پسرم خواهد بود.
291
00:22:37,857 --> 00:22:40,276
بیجا نیز مورد حمله قرار گرفت.
292
00:22:40,401 --> 00:22:41,694
آنجلیکا، چی؟
293
00:22:42,111 --> 00:22:44,989
داری از فاحشه دفاع میکنی
که تو را بیوه کرد؟
294
00:22:45,406 --> 00:22:47,741
سعی می کنم طرف مقابل را ببینم.
295
00:22:48,117 --> 00:22:49,702
طرف دیگه ای نیست
296
00:22:49,827 --> 00:22:53,414
یک قاتل و یک قربانی وجود دارد: پسرم.
297
00:22:54,582 --> 00:22:58,294
ژوائو، تو و آنتونیو
همیشه بهترین دوستان بودند
298
00:22:59,753 --> 00:23:01,672
حالا تو دادستانی
299
00:23:03,424 --> 00:23:05,134
به افتخار او،
300
00:23:05,467 --> 00:23:09,138
شما باید درخواست کنید که او مجازات شود
و مثال زد.
301
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
عدالت برقرار خواهد شد.
302
00:23:11,599 --> 00:23:13,058
من قول می دهم.
303
00:23:18,731 --> 00:23:21,775
«خانم بیجا بازداشت است!
304
00:23:23,152 --> 00:23:25,195
جادوگر در آتش نمی سوزد،
305
00:23:25,321 --> 00:23:29,992
اما او مدت طولانی لذت خواهد برد،
سالهای طاقت فرسا در زندان!
306
00:23:31,160 --> 00:23:33,162
آراکسا بیدار شده است.
307
00:23:33,245 --> 00:23:37,333
اجازه نمی دهد خانم بیجا برود
بدون مجازات برای این جنایت فجیع."
308
00:23:37,917 --> 00:23:39,627
مطمئنی بیجا؟
309
00:23:40,711 --> 00:23:43,714
- می خواهی آن لباس را در دادگاه بپوشی؟
- قطعا.
310
00:23:43,797 --> 00:23:46,383
"تحت طلسم آن قانون شکن،
311
00:23:46,508 --> 00:23:51,221
آراکسا امتیازاتی داد
هیچ زن دیگری جرأت نخواهد داشت.
312
00:23:51,722 --> 00:23:55,351
با صدا زدن خودش خانم
بدون آقا به عنوان شوهر،
313
00:23:55,476 --> 00:23:58,938
دختر بی رحم
نهادها را به چالش کشید،
314
00:23:59,063 --> 00:24:01,106
و خود خدا را آزار داد،
315
00:24:01,649 --> 00:24:07,655
به نحوی که هیچ کس
در تمام این دهکده تا به حال انجام داده است."
316
00:24:08,364 --> 00:24:09,907
ادامه بده والدو
317
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
محاکمه اکنون است.
318
00:24:11,533 --> 00:24:14,536
من به یک صحبت با کشیش نیاز دارم،
من به شما می رسم.
319
00:24:14,662 --> 00:24:16,497
کشیش؟ چه کشیش؟
320
00:24:16,580 --> 00:24:18,916
اون دلقک باید بره عقب
به حوزه علمیه!
321
00:24:18,999 --> 00:24:20,250
پدر
322
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
پدر؟
323
00:24:23,253 --> 00:24:26,131
خوب شما باید برای گناهان خود توبه کنید.
324
00:24:27,383 --> 00:24:29,969
یا آتش جهنم
باید شما را مصرف کند!
325
00:24:30,344 --> 00:24:31,971
ای کثافت!
326
00:24:32,388 --> 00:24:35,349
اما روز داوری نهایی فرا رسیده است!
327
00:24:35,432 --> 00:24:37,101
خانواده،
328
00:24:37,184 --> 00:24:42,106
که بدن متعلق به اوست
به تک تک افراد در میناس گرایس،
329
00:24:42,189 --> 00:24:45,109
اکنون بالاخره حق الزحمه او را خواهد پرداخت.
330
00:24:46,110 --> 00:24:49,571
خداوند عدالت مردان را تأیید خواهد کرد
331
00:24:49,655 --> 00:24:54,576
به طوری که زندگی این گناهکار
تبدیل به جهنم واقعی روی زمین می شود."
332
00:24:56,120 --> 00:24:57,830
سکوت!
333
00:24:58,122 --> 00:25:02,126
اکنون در حال شروع محاکمه هستیم
334
00:25:02,209 --> 00:25:05,004
مربوط به Ana Jacinta de São José.
335
00:25:05,587 --> 00:25:08,257
او متهم به نویسندگی اخلاقی است
336
00:25:08,340 --> 00:25:13,178
به جرم قتل
مقابل آنتونیو سامپایو
337
00:25:15,305 --> 00:25:17,307
من و او با هم زندگی می کردیم.
338
00:25:19,560 --> 00:25:22,438
روزهای اخیر سخت بوده است.
339
00:25:22,563 --> 00:25:24,440
بجا خانه را با هم نگه داشت.
340
00:25:24,857 --> 00:25:26,608
آنتونیو نمی توانست با آن زندگی کند.
341
00:25:26,734 --> 00:25:28,193
آنها همیشه دعوا می کردند.
342
00:25:28,318 --> 00:25:29,903
یک بار دستش را به سمت من بلند کرد.
343
00:25:30,029 --> 00:25:33,866
من تنها کار را انجام دادم
که می توانستم انجام دهم
344
00:25:36,452 --> 00:25:39,872
-ازش دور شدم
- او مدتی در میخانه زندگی کرد.
345
00:25:41,040 --> 00:25:42,583
تنها کاری که کرد نوشیدنی بود.
346
00:25:42,875 --> 00:25:44,626
او کاملاً گم شده بود.
347
00:25:44,752 --> 00:25:48,505
سورینا یک توپ نقابدار راه اندازی کرد
برای بزرگداشت تولدم
348
00:25:49,715 --> 00:25:53,052
آنتونیو دعوت نشد،
اما به هر حال رفت
349
00:25:53,510 --> 00:25:56,722
او با لباس «راهبه محجبه» آمد.
350
00:25:57,222 --> 00:25:59,475
خیلی بد رفتار کرد
351
00:26:00,350 --> 00:26:02,186
بیجا مجبور شد از او بخواهد که برود.
352
00:26:02,311 --> 00:26:04,188
آنتونیو به دنبال من آمد.
353
00:26:05,397 --> 00:26:08,233
او به من حمله کرد. من را برای زندگی زخمی کرد.
354
00:26:08,358 --> 00:26:09,359
او یک ترسو است!
355
00:26:09,485 --> 00:26:12,780
بله، من زخم های او را درمان کردم.
356
00:26:14,531 --> 00:26:16,366
اما روح او هرگز شفا نخواهد یافت.
357
00:26:16,492 --> 00:26:20,662
هیچ کس نمی تواند جسد شخص دیگری را بگیرد
بدون رضایت آنها
358
00:26:21,497 --> 00:26:23,332
این واقعیت که من یک اطلسی هستم
359
00:26:23,415 --> 00:26:26,919
به هیچ کس حق نمی دهد
با من مثل یک تکه گوشت رفتار کند!
360
00:26:27,252 --> 00:26:29,254
همه شما باید این را درک کنید!
361
00:26:30,047 --> 00:26:32,257
من مال کسی نیستم!
362
00:26:33,050 --> 00:26:34,259
هیچ زنی نیست.
363
00:26:39,973 --> 00:26:43,268
من فکر می کنم شما اشتباه می کنید، خانم.
364
00:26:44,686 --> 00:26:48,857
بدن هر زنی
متعلق به شوهرش است
365
00:26:49,525 --> 00:26:51,693
در مورد شما که در آن خواهیم گفت
366
00:26:52,444 --> 00:26:54,404
تجارت درگیر است،
367
00:26:55,531 --> 00:27:01,120
بدن شما تبدیل به ملک می شود
از هر مردی که به شما پول می دهد
368
00:27:06,458 --> 00:27:07,960
آقایان،
369
00:27:08,043 --> 00:27:09,837
بیایید یک استراحت کوتاه داشته باشیم
370
00:27:11,672 --> 00:27:15,259
مردان با زنان مانند کالا رفتار می کنند.
371
00:27:16,176 --> 00:27:17,845
حتی همسرانشان.
372
00:27:18,846 --> 00:27:20,722
و همه جامعه فقط آن را می پذیرند.
373
00:27:21,473 --> 00:27:25,144
چون هست،
و همیشه بوده است، کسب و کار.
374
00:27:28,605 --> 00:27:32,025
زندگی زناشویی کاملاً مشابه است
به زندگی در فاحشه خانه
375
00:27:33,569 --> 00:27:34,695
یعنی،
376
00:27:36,697 --> 00:27:40,576
فاحشه ها آزادی بیشتری نسبت به همسران دارند.
377
00:27:41,326 --> 00:27:45,455
تا زمانی که او مجبور نباشد
دراز کشیدن با یک مرد پرخاشگر
378
00:27:48,167 --> 00:27:50,502
زن بودن خطرناک است بیجا.
379
00:27:52,462 --> 00:27:54,506
وقتی ترزا را درون خودم حمل کردم،
380
00:27:55,340 --> 00:28:00,929
اعتراف می کنم که احساس کردم
بنابراین، خیلی ناراحتی
381
00:28:01,930 --> 00:28:05,642
ما می دانیم که دختران
آموزش داده شده است که لطفا
382
00:28:06,351 --> 00:28:10,022
در خانواده خودشان مورد آزار قرار بگیرند!
383
00:28:14,484 --> 00:28:15,485
و بعد...
384
00:28:17,905 --> 00:28:21,658
سپس، زمانی که جوآنا به دنیا آمد،
385
00:28:24,036 --> 00:28:25,037
تغییر کردم
386
00:28:25,954 --> 00:28:27,372
تشویق کردم،
387
00:28:28,498 --> 00:28:29,958
چون دختر بود
388
00:28:33,962 --> 00:28:35,797
اگر پسر بود،
389
00:28:37,382 --> 00:28:40,052
نمی دانستم چگونه او را بزرگ کنم.
390
00:28:41,970 --> 00:28:43,263
نه مثل بقیه مردها
391
00:28:43,388 --> 00:28:46,725
اگه دختری مثل من داشتی چی؟
392
00:28:48,685 --> 00:28:49,853
آیا می توانید آن را تصور کنید؟
393
00:28:50,687 --> 00:28:52,105
دوستت دارم
394
00:28:57,569 --> 00:28:59,363
افرادی مثل شما
395
00:29:00,530 --> 00:29:03,825
گواه زنده هستند
که جامعه همه چیز دارد به جز پوسیده.
396
00:29:04,243 --> 00:29:07,412
زنگ زده است،
فراموش شده در غبار زمان
397
00:29:08,413 --> 00:29:11,041
این همان طرز تفکر زنگ زده است
398
00:29:11,166 --> 00:29:14,253
که می خواهد شما را محکوم کنید
مادام العمر پشت این میله ها
399
00:29:14,378 --> 00:29:16,755
بحث کردن سخت است، بجا.
400
00:29:18,382 --> 00:29:20,300
حق با توست، سورینا.
401
00:29:24,012 --> 00:29:26,682
من باید به زبان مردان صحبت کنم.
402
00:29:27,849 --> 00:29:30,394
این تنها زبانی است که می فهمند.
403
00:29:31,895 --> 00:29:34,773
دادگاه هم اکنون به جلسه بازگشته است.
404
00:29:35,315 --> 00:29:39,361
و اکنون دادستان ژائو مندونسا.
405
00:29:49,579 --> 00:29:55,794
استعلام بیان می کند
که آنا جاسینتا را گزارش کردی
406
00:29:56,795 --> 00:29:59,339
به عنوان مجرم
مرگ آنتونیو سامپایو
407
00:30:00,507 --> 00:30:03,468
آیا می توانید به ما بگویید که بر اساس چه چیزی هستید؟
408
00:30:03,760 --> 00:30:05,387
من شنیدم که حرلو-...
409
00:30:06,763 --> 00:30:09,599
آنا جاسینتا را شنیدم
از او طلب بخشش کرد
410
00:30:09,683 --> 00:30:14,187
به خاطر فرستادن مردی برای مجازات
برادرم بخاطر آزارش
411
00:30:16,356 --> 00:30:18,608
«تنبیه کردن» لزوماً کشتن نیست.
412
00:30:18,692 --> 00:30:23,905
- دستور مرگش را داد!
- کلمه "کشتن" را شنیدی؟
413
00:30:25,365 --> 00:30:29,494
من به شما یادآوری می کنم که این یک جرم است
در دادگاه دروغ گفتن
414
00:30:30,662 --> 00:30:31,788
خیر
415
00:30:32,664 --> 00:30:34,499
من "کشتن" را نشنیدم.
416
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
بدون سوال بیشتر، محترم.
417
00:30:39,546 --> 00:30:40,797
اما او بود!
418
00:30:41,131 --> 00:30:43,550
او آنتونیو را کشت! من آن را می دانم!
419
00:30:43,675 --> 00:30:46,511
جناب شما ممکن است شاهد را عزل کنید.
420
00:30:47,054 --> 00:30:48,388
تو اخراج شدی
421
00:30:58,690 --> 00:31:01,735
ژوائو بجا را نابود خواهد کرد. او به من قول داد.
422
00:31:01,943 --> 00:31:04,363
من امیدوارم که او یک فشار دهنده نباشد
مثل پدرش
423
00:31:04,696 --> 00:31:08,158
این پوچ است که ما مجبوریم تحمل کنیم
افرادی مانند Avelino و Josefa.
424
00:31:11,703 --> 00:31:13,288
خانم آنا جاسینتا،
425
00:31:13,413 --> 00:31:16,583
رومولو باتیستا را استخدام کردی؟
426
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
من انجام دادم.
427
00:31:21,880 --> 00:31:26,051
شما مردی را به دنبال آنتونیو سامپایو فرستادید،
حتی می دانی که او در زندان است؟
428
00:31:27,761 --> 00:31:29,596
بعد، شما بگویید، خانم،
429
00:31:29,971 --> 00:31:34,393
که رومولو میوه دزدید
فقط برای اینکه او زندانی شود؟
430
00:31:35,435 --> 00:31:37,687
فقط رومولو می توانست به آن پاسخ دهد.
431
00:31:42,317 --> 00:31:48,031
می توانید به من بگویید که رومولو چه برنامه ای داشت؟
یک بار که با آنتونیو زندانی شد انجام دهد؟
432
00:31:48,323 --> 00:31:50,075
آقای دادستان
433
00:31:51,034 --> 00:31:53,578
آیا تا به حال بوده اید
به املاک جاتوبا؟
434
00:31:55,455 --> 00:31:57,332
بله. چرا؟
435
00:31:57,457 --> 00:32:01,169
همه فکر می کنند صاحب خانم بیجا هستند،
436
00:32:01,920 --> 00:32:04,464
اما همه چیز اینطور نیست.
437
00:32:05,048 --> 00:32:07,926
همه شما به دنبال کالا می آیید،
و اون منم
438
00:32:08,718 --> 00:32:09,719
اینطور نیست قاضی؟
439
00:32:10,637 --> 00:32:12,514
"هر مردی که می پردازد."
440
00:32:15,183 --> 00:32:18,353
اما همه شما می دانید که قوانینی وجود دارد.
441
00:32:18,895 --> 00:32:21,606
این من هستم که انتخاب می کنم با چه کسی دراز بکشم.
442
00:32:22,607 --> 00:32:25,318
و شما هزینه گزافی برای آن پرداخت می کنید.
443
00:32:28,405 --> 00:32:29,823
سکوت!
444
00:32:30,699 --> 00:32:33,535
آنتونیو بدون دعوت به سمت توپ رفت.
445
00:32:34,828 --> 00:32:36,037
او به من حمله کرد.
446
00:32:36,538 --> 00:32:38,123
او مرا مجبور کرد
447
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
تا به او لذت بدهد
448
00:32:42,461 --> 00:32:44,963
من او را انتخاب نکردم، او را نمی خواستم.
449
00:32:45,505 --> 00:32:46,923
معنی،
450
00:32:49,926 --> 00:32:53,513
او از تمام قوانین خانه اطاعت نکرد.
451
00:32:53,638 --> 00:32:57,100
انتظار داشتید رومولو چه کاری انجام دهد؟
452
00:32:57,392 --> 00:32:58,977
تسویه حساب کنید،
453
00:32:59,102 --> 00:33:03,106
و پولی را که بدهکار است برایم بیاور
برای اینکه خودش را به زور از من راضی کرده است.
454
00:33:04,983 --> 00:33:06,651
سکوت!
455
00:33:08,236 --> 00:33:11,239
به همین دلیل آنها در آن سلول یافتند،
456
00:33:12,407 --> 00:33:14,409
یک کیسه سکه و یک اسکناس
457
00:33:15,452 --> 00:33:16,745
آقای دادستان
458
00:33:17,287 --> 00:33:19,247
می توانید لطفا آن را با صدای بلند بخوانید؟
459
00:33:25,545 --> 00:33:28,298
"رئیس، نتیجه غیرمنتظره را ببخشید.
460
00:33:29,299 --> 00:33:30,842
از کنترل خارج شد.
461
00:33:31,426 --> 00:33:33,303
پرداخت باید راه خود را باز کند،
462
00:33:33,845 --> 00:33:36,264
اما زندگی من معنایش را از دست داده است
463
00:33:36,598 --> 00:33:39,267
بدون عشق و بدون آزادی
464
00:33:39,851 --> 00:33:42,896
بنابراین، تصمیم گرفتم بروم
و با اولیویا من ملاقات کن."
465
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
می بینی؟
466
00:33:44,689 --> 00:33:46,316
یک عذرخواهی
467
00:33:47,275 --> 00:33:49,569
احتمالاً به این دلیل که زیاده روی کرده است.
468
00:33:49,653 --> 00:33:53,740
از او خواستم جمع کند
بدهی آنتونیو به من.
469
00:33:54,783 --> 00:33:57,327
کار این بود نه کشتنش!
470
00:33:59,329 --> 00:34:02,499
آنتونیو باید جنگیده باشد،
و این اتفاق افتاد
471
00:34:02,624 --> 00:34:04,167
این کمی توضیح می دهد.
472
00:34:05,335 --> 00:34:07,754
"پرداخت باید راه خود را باز کند."
473
00:34:07,879 --> 00:34:09,172
دقیقا.
474
00:34:09,256 --> 00:34:10,924
پول به من می رسید.
475
00:34:11,633 --> 00:34:13,468
خانم شما ...
476
00:34:15,470 --> 00:34:18,640
منطقی است که حل و فصل شود
نمره داخل سلول زندان؟
477
00:34:18,807 --> 00:34:20,475
دادستان
478
00:34:22,477 --> 00:34:25,063
یک زن تمام راه را خواهد رفت
به خود جهنم
479
00:34:25,939 --> 00:34:28,817
- برای وصول آنچه بدهکار است.
-از کجا مطمئن بودی؟
480
00:34:29,234 --> 00:34:31,778
آنتونیو پول داشت
با او در آن سلول؟
481
00:34:31,903 --> 00:34:33,196
من آن را دیدم.
482
00:34:33,280 --> 00:34:34,906
او مورد جستجو قرار نگرفت.
483
00:34:35,365 --> 00:34:36,825
بالاخره
484
00:34:37,909 --> 00:34:39,661
چه کسی پسر یک سرهنگ را به هم می زند؟
485
00:34:40,078 --> 00:34:41,496
خب، خانم، شما فکر می کنید؟
486
00:34:42,080 --> 00:34:44,958
که این همکار رومولو باتیستا
487
00:34:45,375 --> 00:34:49,087
فقط برای ملاقات جانش را گرفت
معشوقه اش همانطور که در یادداشت گفته شد؟
488
00:34:49,379 --> 00:34:51,423
رومولو عاشق اولیویا بود.
489
00:34:52,424 --> 00:34:55,385
او برای او هر کاری می کرد
490
00:34:58,513 --> 00:34:59,931
و شما؟
491
00:35:02,058 --> 00:35:03,727
آیا برای آنتونیو کاری انجام می دهید؟
492
00:35:05,645 --> 00:35:07,522
آن لباس های عزاداری شما آنها را می پوشید
493
00:35:08,106 --> 00:35:10,025
بر سر مرگ یک مرد
چه کسی به شما حمله کرد؟
494
00:35:12,235 --> 00:35:13,820
بر مرگ عشق
495
00:35:15,822 --> 00:35:18,033
عشق من به او و برای من
496
00:35:21,828 --> 00:35:23,872
می گویند کسانی که عاشق هستند نمی کشند.
497
00:35:25,415 --> 00:35:26,458
این یک دروغ است.
498
00:35:28,043 --> 00:35:31,588
جامعه هر روز ما را می کشد، همانطور که زندگی می کنیم.
499
00:35:32,756 --> 00:35:38,011
چگونه می توانیم زندگی کنیم
بدون اینکه خود واقعی ما باشیم؟
500
00:35:38,094 --> 00:35:41,014
بدون عشق با آزادی؟
501
00:35:42,766 --> 00:35:46,394
به این ترتیب،
همه ما در زندگی تا حدی مرده ایم.
502
00:35:48,146 --> 00:35:51,149
سفت شده. بی حس شده.
503
00:35:51,691 --> 00:35:55,987
قصد داری به جایی برسی خانم؟
504
00:35:56,446 --> 00:35:58,615
با این همه حرف زدن؟
505
00:35:58,990 --> 00:36:01,576
مردان، قاضی کاستا پینتو،
506
00:36:05,205 --> 00:36:10,043
به همه آموزش داده شد که معامله نکنند
با علایقشان
507
00:36:12,170 --> 00:36:14,464
تا غم هایشان را ببلعند.
508
00:36:16,049 --> 00:36:18,927
به آنها یاد ندادند که معامله کنند
با آنچه حساس است
509
00:36:20,720 --> 00:36:23,473
فقط با لذت.
510
00:36:24,349 --> 00:36:27,727
قدرت، بالاتر از هر چیز دیگری.
511
00:36:29,813 --> 00:36:31,481
اما ما، زنان،
512
00:36:32,232 --> 00:36:33,483
حتی در کودکی،
513
00:36:35,610 --> 00:36:37,028
ما با درد کنار می آییم
514
00:36:37,946 --> 00:36:40,907
از اولین بار با یک مرد،
به زایمان
515
00:36:41,491 --> 00:36:44,119
همه اش خونی است.
516
00:36:45,328 --> 00:36:46,663
نجس
517
00:36:48,248 --> 00:36:49,833
چون اگر دوست داشته باشیم،
518
00:36:52,127 --> 00:36:54,796
ما باید این کار را با شرم انجام دهیم،
519
00:36:54,921 --> 00:36:56,548
مخفیانه
520
00:36:56,673 --> 00:37:01,386
در غیر این صورت مجازات می شویم
برای گناهان جسمی
521
00:37:02,804 --> 00:37:07,392
اما شما مردان،
که قوانین بشریت را ایجاد می کند،
522
00:37:07,475 --> 00:37:09,936
چیزی اساسی را فراموش کرده اند
523
00:37:11,563 --> 00:37:14,149
بدون ما زنان
524
00:37:15,817 --> 00:37:17,861
انسانیت وجود نخواهد داشت
525
00:37:19,571 --> 00:37:22,741
و منظورم این انسانیت نیست
که دنیای ما را شلوغ می کند، نه.
526
00:37:22,866 --> 00:37:25,994
نه زن و مرد، منظورم خود طبیعت است.
527
00:37:26,578 --> 00:37:29,956
منظورم چیزی است که زن و مرد را متمایز می کند.
528
00:37:31,708 --> 00:37:33,126
می بینی؟
529
00:37:35,003 --> 00:37:37,756
سخاوت، شفقت.
530
00:37:38,882 --> 00:37:40,258
عشق برای دوست داشتن.
531
00:37:45,263 --> 00:37:49,726
زندگی به من یاد داد بی ادب باشم،
به زور خودم را تحمیل کنم
532
00:37:50,602 --> 00:37:53,021
تقلید از قدرت مردان.
533
00:37:54,606 --> 00:37:57,358
امروز قدرت خودم را کشف کردم.
534
00:37:58,610 --> 00:38:00,445
قدرت یک زن،
535
00:38:01,196 --> 00:38:02,989
که فقط نیاز به پذیرش دارد.
536
00:38:05,617 --> 00:38:10,914
و چرا ما زنان نمی توانیم
به طور طبیعی قوی باشد؟
537
00:38:11,039 --> 00:38:13,625
و مردان حساس؟ چرا نه؟
538
00:38:15,919 --> 00:38:20,089
من از رومولو خواستم بدهی آنتونیو را جمع آوری کند.
539
00:38:21,800 --> 00:38:23,635
نه به این دلیل که او بیشتر از من بود.
540
00:38:29,224 --> 00:38:31,518
حالا هر دو مردیم
541
00:38:35,104 --> 00:38:36,898
او، زیر زمین.
542
00:38:43,071 --> 00:38:46,658
و من، مرده، اینجا بالا.
543
00:38:47,700 --> 00:38:50,370
مرده زنده، منتظر
544
00:38:51,412 --> 00:38:53,790
تا تو در مورد سرنوشت من تصمیم بگیری
545
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
بدون سوال بیشتر
546
00:39:02,924 --> 00:39:05,343
دادگاه به تعویق افتاد.
547
00:39:05,426 --> 00:39:10,849
چند ساعت دیگه برمیگردیم
برای اعلام حکم
548
00:39:13,059 --> 00:39:16,104
بجا با حرفات عالی بودی
549
00:39:16,813 --> 00:39:18,565
من بازی آنها را انجام دادم.
550
00:39:20,108 --> 00:39:22,944
- من به روش خودم بازی کردم.
- تبرئه میشی
551
00:39:23,027 --> 00:39:24,112
من از آن مطمئن هستم.
552
00:39:26,531 --> 00:39:29,284
ما می توانیم انتظار هر چیزی را داشته باشیم
از این کرکس ها
553
00:39:30,827 --> 00:39:32,287
مراقب جوآنا باش
554
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
البته.
555
00:39:36,374 --> 00:39:38,418
و پول را به "راهش" نشان دهید.
556
00:39:38,710 --> 00:39:41,004
خانواده رومولو همه چیز را خواهند گرفت.
557
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
هر پنی
558
00:40:00,023 --> 00:40:01,983
تو مرا مبهوت کردی، ژوائو!
559
00:40:02,317 --> 00:40:06,154
- فکر کردم یکی داره حمله میکنه.
- الان فهمیدم مادر.
560
00:40:06,988 --> 00:40:08,615
فهمیدی چی پسرم؟
561
00:40:08,990 --> 00:40:11,451
می فهمم چرا زندگی دیگری را انتخاب کردی.
562
00:40:14,037 --> 00:40:15,622
زندگی بدون پدرم
563
00:40:18,917 --> 00:40:21,169
کنار کسی که دوستش داری
564
00:40:26,799 --> 00:40:29,052
میشه یه روزی منو ببخشی مادر؟
565
00:40:30,345 --> 00:40:32,805
برای تمام وزن
روی شانه هایت گذاشته ام؟
566
00:40:32,931 --> 00:40:37,477
برای کلمات وحشتناک؟ همه چیز؟
لطفا مرا ببخش!
567
00:40:39,395 --> 00:40:41,773
- منو ببخش مادر!
- اوه عزیزم!
568
00:40:43,524 --> 00:40:45,401
منو ببخش
569
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
منو ببخش
570
00:40:51,407 --> 00:40:52,408
پسر عزیز.
571
00:40:59,499 --> 00:41:01,250
فقط از تو می خواهم دوست من
572
00:41:04,712 --> 00:41:06,339
برای خوشحال کردن مادرم
573
00:41:08,424 --> 00:41:10,093
خیلی خوشحالم!
574
00:41:18,851 --> 00:41:20,687
عفو بیجا وجود ندارد.
575
00:41:21,229 --> 00:41:25,149
او می تواند آنها را فریب دهد
با حرف های عسلی اش، نه من!
576
00:41:26,693 --> 00:41:29,737
بجا حقایقی را گفت، ماریا.
577
00:41:29,988 --> 00:41:33,533
- چی گفتی؟
- چگونه می توانی از آن زن دفاع کنی؟
578
00:41:33,950 --> 00:41:35,868
دستور داد پسرم را بکشند!
579
00:41:35,994 --> 00:41:40,248
او اعصابی داشت که او را افشا کند
به عنوان مردی که برای یک خدمت بدهکار بود!
580
00:41:42,583 --> 00:41:44,711
و ما می دانیم که چه خدماتی بود.
581
00:41:44,961 --> 00:41:47,296
جسارت فاحشه
هیچ لطفی به او نخواهد کرد
582
00:41:47,422 --> 00:41:48,840
من ایمان دارم
583
00:41:49,298 --> 00:41:53,886
ایمان من دادگاه را تضمین می کند
عدالت را برای آنتونیو اجرا خواهد کرد!
584
00:42:00,435 --> 00:42:03,021
دادگاه تصمیم گرفته است.
585
00:42:03,146 --> 00:42:06,733
اکنون می توانیم حکم را صادر کنیم.
586
00:42:08,067 --> 00:42:09,277
ممکن است متهم قیام کند.